备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/世界的构造：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
修正翻译，修正错字，修正格式，加挂内部引用链接，添加注释
（翻译P102） |
（修正翻译，修正错字，修正格式，加挂内部引用链接，添加注释） |
||
| 第56行： | 第56行： | ||
从下面看世界的时候可以看到的向下的突起，和帕斯塔利亚下层居住区（贫民窟）通过电梯连接，但已经很久未被使用。拉基把休姆涅水晶“Viena”<ref>译注：「ヴィーナ」，专名待补充</ref>放在这个设施的最深处。 | 从下面看世界的时候可以看到的向下的突起，和帕斯塔利亚下层居住区（贫民窟）通过电梯连接，但已经很久未被使用。拉基把休姆涅水晶“Viena”<ref>译注：「ヴィーナ」，专名待补充</ref>放在这个设施的最深处。 | ||
== | == 索尔·玛尔塔和“神的绘图工具” == | ||
在梅塔·法尔斯，所有死亡云海上的物理建筑都是“虚像”。准确地说，它们都是导力（导体D波）的生成物，可以说是更为高级、更为巨大的诗魔法。编织这首诗的设施是平流层之上飘浮着的“索尔·玛尔塔”。人们生活在由索尔·玛尔塔编织的全息影像上。 | |||
<ruby>索尔·玛尔塔<rp>（</rp><rt>Sol Marta</rt><rp>）</rp></ruby>在休姆诺斯语中有“母亲的光芒”的意思。它的作用是持续发出导体D波来维持由此产生的“绘图工具”和“第二塔”。但是索尔·玛尔塔本身只是一个系统，编织出诗歌的则是一名蕾瓦蒂尔·原初。 | |||
索尔·玛尔塔 | 在梅塔·法尔斯被称为“神”的正是这名歌者——芙蕾利亚。芙蕾利亚和索尔·玛尔塔最初是为了编织出大陆而被送来的（参见[[资料备份/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/梅塔·法尔斯史|P79]]）。 | ||
'''索尔·玛尔塔''' | |||
位于大气层的顶端，比第一塔的[[转生地（第一塔）|转生地]]所在的位置更高的人造卫星。在这种非比寻常的高度，人不可能通过一般的手段抵达。 | |||
'''索尔玛尔塔的设定画''' | |||
这是索尔玛尔塔的终稿。很容易理解它在设计的时候就和阿尔谢尔球在一起。 | 这是索尔玛尔塔的终稿。很容易理解它在设计的时候就和阿尔谢尔球在一起。 | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| | | 索尔·玛尔塔 草案</br>从下面看到的图像 || 缓缓旋转 || 玻璃材质的透明圆盘 | ||
|- | |- | ||
| || | | || 缓缓旋转 || | ||
|} | |} | ||
'''葛拉斯诺碟''' | |||
索尔玛尔塔外观上最引人注目的就是用葛拉斯诺构成的形似阿弥陀签<ref>译注：阿弥陀签，又称鬼脚图、鬼脚签、爬梯游戏，是一种常用于抽签的决策游戏。由一些平行线和之间随机相连的垂线组成。玩法是没人随机选择一条线的起始端，沿线向末端划线，遇到垂线则拐弯，最后到达各自的终点。</ref>的物体。这个葛拉斯诺碟的作用是把芙蕾利亚的诗转换为导力并输出。是第一塔的附属设施。正因如此第二塔才能持续存在。 | |||
=== 阿尔谢尔球 === | === 阿尔谢尔球 === | ||
在索尔·玛尔塔中心有一个特征明显的巨大的玻璃球。这个巨大的玻璃球就是“阿尔谢尔球”，是芙蕾利亚为了创造塔而持续咏唱和舞蹈的地方。在这里，向下看能看到闪烁着蓝色的“阿尔谢尔”<ref>译注：第三纪的时候星球地表应当被云海覆盖了，所以蓝色的星球可能只是一个投影</ref>，向上能看到缀满星辰的天空。这个空间除了中间的一条无扶手十字通道之外基本是空的，因为这个地方只是为芙蕾利亚的咏唱准备的。另外，从外面看阿尔谢尔球和索尔玛尔塔的形状差不多，它也和大地的心脏有着相似的形状。从此可以推测说阿尔谢尔球相当于是“索尔玛尔塔的大地的心脏”。 | |||
'''阿尔谢尔球''' | |||
位于索尔·玛尔塔中央的巨大空间，是第二纪中Enja<ref> | 位于索尔·玛尔塔中央的巨大空间，是第二纪中Enja<ref>译注：「エンジャ」，专名待补充 </ref>突袭进入的地方，也是第三纪中[[克罗亚]]和[[拉基]]进行最后一战的地方。这次克罗亚他们是通过[[瑠珈]]所咏唱的EXEC_VIENA/.让“[[第二塔|天界之塔]]”重现从而得以进入索尔·玛尔塔的。 | ||
=== 索尔·玛尔塔的控制 === | |||
从梅塔·法尔斯史中（参见[[资料备份/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/梅塔·法尔斯史|P78]]）可以看出索尔·玛尔塔并非梅塔·法尔斯人所建。因此，它的维护和管理也是由第一塔的居民埃雷米亚人负责的。如果紧急情况发生，他们也有其他的方式来控制索尔·玛尔塔，那就是维护机器人“拉基”。它除了负责系统的维护和管理，还负责索尔玛尔塔导力的供给和停止。但是它对于此事没有完全的决定权，它的判断总是要参考来自第一塔的信息。 | |||
来自第一塔的信息有两种，第一种是在正常情况下，人类发送给它的关于特定事件的信息，另一种是在紧急情况下，由自动化系统发送给它的信息。通过后者的功能，拉基可以在两座塔中的任何一座，或者芙蕾利亚发生意外时，自动迎击或者降低索尔·玛尔塔的导力输出。 | |||
=== 孕育绿色的“玛尔塔之树” === | === 孕育绿色的“玛尔塔之树” === | ||
由于3040年发生的[[葛拉斯诺焰爆]]，与第一塔之间的通讯中断而被孤立的芙蕾利亚选择进入冷冻休眠仓。这个休眠仓位于索尔·玛尔塔的居住区中，比阿尔谢尔球更深的地方。经过漫长的岁月之后，植物开始围绕着它生长。只用了很短的时间，它们就漫过了休眠仓，变成了一棵巨大的世界树，这棵树被后人记载为“玛尔塔之树”。 | |||
不知何时从芙蕾利亚的休眠仓中溢出的玛尔塔之树的生长才会停止。一段时间之后，它就创造出了五倍于索尔·玛尔塔大小的森林，这片可以仰望宇宙的神奇草地被人称为[[天界平原]]，在现代，克罗亚等人登上天界之塔顶端后看到的绿色草原就是天界平原。 | 不知何时从芙蕾利亚的休眠仓中溢出的玛尔塔之树的生长才会停止。一段时间之后，它就创造出了五倍于索尔·玛尔塔大小的森林，这片可以仰望宇宙的神奇草地被人称为[[天界平原]]，在现代，克罗亚等人登上天界之塔顶端后看到的绿色草原就是天界平原。 | ||
== 译注 == | == 译注 == | ||
<references /> | <references /> | ||