歌颂之丘～Harmonics EOLIA～：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
修改歌词译法
小 （→这首诗中的感情： 修正笔误。） |
（修改歌词译法） |
||
| 第43行： | 第43行： | ||
{{HymmnosLyrics|Was yea ra chs hymmnos yor En chsee fwal|很高兴你化为诗歌并身披双翼}} | {{HymmnosLyrics|Was yea ra chs hymmnos yor En chsee fwal|很高兴你化为诗歌并身披双翼}} | ||
{{HymmnosLyrics|fwal yor exec drone hymmnos enter yor.|因我下载了诗歌并使它进入你.}} | {{HymmnosLyrics|fwal yor exec drone hymmnos enter yor.|因我下载了诗歌并使它进入你.}} | ||
{{HymmnosLyrics|Ma num ra flip 0x1011001101 yor enter| | {{HymmnosLyrics|Ma num ra flip 0x1011001101 yor enter|使你进行形态构析变换并入}} | ||
{{HymmnosLyrics|ar hymmnes ar ciel exec enter Ar Tonelico.|唯一的诗 唯一的世界 且输入 阿尔托涅利科}} | {{HymmnosLyrics|ar hymmnes ar ciel exec enter Ar Tonelico.|唯一的诗 唯一的世界 且输入 阿尔托涅利科}} | ||
<ref>本段仅有AT1 OST中列出了Hymmnos原文，译文为直译。第三句译法参考了视觉手册P37的Hymmnos范例中最末句之译法。</ref> | |||
| 第72行： | 第72行： | ||
{{HymmnosLyrics|Was yea ra chs hymnos mea.|我如今 化为诗歌（我很高兴成为诗歌）<ref>本句未唱出。AT1 OST歌词本中未列出，但写于土屋晓后记处。《星詠～ホシヨミ～》歌词本中载作：{{HymmnosLyrics|Was yea ra chs hymnos mea.|私は謳になる。（我化为诗歌。）}}此外，各歌词本及设定集中本句倒数第二词均写为hymnos而非hymmnos。</ref>}} | {{HymmnosLyrics|Was yea ra chs hymnos mea.|我如今 化为诗歌（我很高兴成为诗歌）<ref>本句未唱出。AT1 OST歌词本中未列出，但写于土屋晓后记处。《星詠～ホシヨミ～》歌词本中载作：{{HymmnosLyrics|Was yea ra chs hymnos mea.|私は謳になる。（我化为诗歌。）}}此外，各歌词本及设定集中本句倒数第二词均写为hymnos而非hymmnos。</ref>}} | ||
== 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.106。</ref> == | == 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.106。</ref> == | ||