EXEC RE=NATION：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
调整翻译：依照诗之情及Ruby断词修改。
（调整条目格式一致，增加Ruby，修改断行与设定集一致） |
（调整翻译：依照诗之情及Ruby断词修改。） |
||
| 第19行： | 第19行： | ||
== 歌词 == | == 歌词 == | ||
{{Lyrics|願はくば この謳を呼び聞かせ給へ| | {{Lyrics|願はくば この謳を呼び聞かせ給へ|祈愿 此诗能得呼唤听闻}} | ||
{{Lyrics|{{ruby|緩|ゆる}}く吹く{{ruby|暁| | {{Lyrics|{{ruby|緩|ゆる}}く吹く{{ruby|暁|あかつき}}の風となりて|成为缓缓吹拂的拂晓之风}} | ||
{{Lyrics|微睡む命 凍れる夢に| | {{Lyrics|微睡む命 凍れる夢に|浅眠的生命 在冰冷的梦中}} | ||
{{Lyrics|漂ひて迷へる人 解き放ち給へ| | {{Lyrics|漂ひて迷へる人 解き放ち給へ|漂泊迷途的人 将予以自由}} | ||
{{Lyrics|{{ruby|天|あま}}伝ひ来る鳥は {{ruby|日方|ひかた}}に{{ruby|直|ただ}}向かふ| | {{Lyrics|{{ruby|天|あま}}伝ひ来る鳥は {{ruby|日方|ひかた}}に{{ruby|直|ただ}}向かふ|自天上而来的鸟 径沿夏风飞去}} | ||
{{Lyrics|白に鮮やぐ翼 さきに希望の明日 伝へて| | {{Lyrics|白に鮮やぐ翼 さきに希望の明日 伝へて|洁白纯净的翅膀 将过去希望的明日传述}} | ||
※１ | ※１ | ||
{{HymmnosLyrics|Was yea ra waath near en hymme Re-nation mea.| | {{HymmnosLyrics|Was yea ra waath near en hymme Re-nation mea.|我讴歌生命的再生。}} | ||
{{Lyrics|{{ruby|耀|かがや}}ふ日 {{ruby|目|め}}{{ruby|陰|かげ}}さし響かせて謳は| | {{Lyrics|{{ruby|耀|かがや}}ふ日 {{ruby|目|め}}{{ruby|陰|かげ}}さし響かせて謳は|炫目之阳 目所不及处响起的诗歌}} | ||
{{Lyrics|緩く吹く{{ruby|黎明|れいめい}}の風となりぬる|化作缓缓吹拂的黎明之风}} | {{Lyrics|緩く吹く{{ruby|黎明|れいめい}}の風となりぬる|化作缓缓吹拂的黎明之风}} | ||
{{Lyrics|生まるる命 {{ruby|寝覚|ねざ}}めの夢に| | {{Lyrics|生まるる命 {{ruby|寝覚|ねざ}}めの夢に|新生的生命 于苏醒的梦中}} | ||
{{Lyrics|漂ひて迷へる人 守らひ給へ| | {{Lyrics|漂ひて迷へる人 守らひ給へ|漂泊迷途的人 将予以守护}} | ||
{{Lyrics|留まらず行く鳥は 日方に直向かふ|不驻足停歇的鸟 向着太阳直直飞翔}} | {{Lyrics|留まらず行く鳥は 日方に直向かふ|不驻足停歇的鸟 向着太阳直直飞翔}} | ||
{{Lyrics|溢るる光の中 羽根に想いの灯を{{ruby|纏|まと}}ひて| | {{Lyrics|溢るる光の中 羽根に想いの灯を{{ruby|纏|まと}}ひて|于满溢光芒中 羽携心愿之灯}} | ||